Hoe heet ze? - Angela.
Waar heb je haar ontmoet? - lk liet me knippen bij de Haarschuur.
Daar werkt ene Armando. Hij doet m'n bakkebaarden zo goed.
Maar hij had twee afspraken.
Zowel Angela als ik om kwart over drie.
En weet je wat er gebeurde?
Je werd slecht geknipt en nu heb je een scharrel.
Ja, en Angela vindt m'n haar wel mooi.
Hoe vaak zijn jullie al uit geweest?
Vanavond was de derde keer.
Het is wel wat vroeg, maar ik heb het gevoel...
...alhoewel ik niet zeker ben... lk denk dat ze...
Bedoel je dat ze de ware is?
Zeg je dat Angela misschien de ware is?
Geen voorbarige conclusies.
Vergeet niet...
...dat hij er een trouwde die niet de ware was.
Wanneer stel je haar voor?
Dat zou ik wel leuk vinden, maar ik wil haar niet meenemen...
...want mama en papa komen langs...
...en ik wil niet dat ze die...
...ooit ontmoet.
Nee. Neem haar mee...
...dan kan ze mama en papa meteen ontmoeten.
Dat moet je snel doen. Zoals je een pleister aftrekt.
Dan ziet ze wat haar te wachten staat. Als ze niet gillend wegrent...
...dan weet je dat het een blijvertje is.
Toch, poepertje? - Ga weg.
Wat dacht je van zaterdagavond?
Je ouders gaan dan naar Atlantic City met Lee en Stan.
Weet je dat zeker? - Dat zou perfect zijn.
Zaterdagavond. lk maak eten.
Alweer zo'n pleister.
Waar ben je in gespecialiseerd?
lk heb het meest met internationale handel te maken.
Angela spreekt vier talen.
Niets bijzonders. lk studeerde Spaans en Frans...
...en ik heb ltaliaanse ouders.
Wij ook. Je zou eens moeten kennismaken.
Debra, je citroenkip is heerlijk.
Dank je.
lk mag je wel.
lk jou ook. - Je bent zo lief.
Zal ik het toetje halen?
Ja, tijd voor het toetje.
Fantastisch.
Er is nog een liefhebber voor je eten. Er zit hier een vlieg.
Het spijt me.
Ray, wil jij de rest van de borden afruimen?
lk doe het wel. - Nee, ik doe het.
lk help altijd heel graag in het huishouden.
Dat zit in m'n aard.
lk zal ook maar meehelpen, want anders zwaait er wat.
Dat zit in haar aard.
Je hebt 'm. - Ja, daar lijkt het wel op.
Snelle handjes.
lk heb 'm. - Goed, ik zet dit neer.
Vind je haar niet geweldig?
Niet slecht. - Robert, ik ben zó blij voor je.
Ze is fantastisch. - Dank je.
Zag je dat ik haar aan het lachen maakte?
Je bent een grapjas. Toe maar.
Borden.
Wil jij die vorken even pakken? - Natuurlijk.
Goed. Kom, Ray.
Pas op waar je die koffie neerzet.
lk wil het niet meer horen.
Waarom zijn jullie zo snel terug?
Je vader maakte problemen en toen werden we het casino uitgestuurd.
Twee emmers kleingeld en niet één keer gewonnen.
Daarom hoef je nog geen broodje rosbief naar de machine gooien.
Hoi, ik ben Marie.
Ben je een van Roberts vrijgezelle vriendinnen?
Angela, dit zijn de buren van Ray en Debra.
Mama en papa.
Aangenaam. - Jij ook.
Jullie hebben een etentje.
Als ik dat geweten had, was ik niet naar Atlantic City gegaan.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Het ontstond spontaan.
Het maakt niet uit. Nu zijn we er en ik zie taart.
Stil, Frank. Kom eens hier zitten...
...en vertel me wat over jezelf.
Kijk eens wat een figuurtje.
Begrijp je dat? Mama voelt het aan...
...als ik me vermaak en dan maakt ze er een eind aan.
Rustig maar. Het komt wel goed. Als Angela echt de ware is...
...zal ze je ouders ooit moeten ontmoeten.
Dat kun je beter achter de rug hebben. Vind je niet, Ray?
Ze is niet de ware.
Wat zeg je?
Kom, moet je horen.
Er viel me iets op dat ik je moet vertellen. Je moet het weten.
Waar heb je het over? - Wat viel je dan op?
Angela at die vlieg op.
Wat zeg je? - Wat bedoel je?
Er vloog een vlieg rond. Angela sloeg hem dood.
Hij viel op tafel. Ze stopte hem in een servetje...
...en toen at ze hem op.
Wat doe je nou?
Ja, waar zeur je over?
lk zag haar echt een vlieg eten.
Niet waar. Je hebt vast wat anders gezien.
Wat zag ik dan? - Misschien was het een crouton.
Een vliegende crouton?
Ben je dronken?
lk probeer te helpen.
Wat voor hulp is dat?
Dit zou iedere broer doen.
Als je Debra een vlieg ziet eten, wil ik dat je dat meteen zegt.
Ze heeft geen vlieg gegeten.
Wel waar. - Nee.
Goed dan.
Wacht even, Raymond. Wat je werkelijk zegt is:
'O, Robert heeft iemand gevonden.
lemand die wel eens de ware zou kunnen zijn.'
Maar omdat je zo'n onzeker mannetje bent...
...doe je alles om te zorgen dat ik niet krijg wat jij hebt.
Ze at een vlieg.
Tot ziens, Raymond. - Robert.
Wat is er nou?
Ga toch zitten, Robbie.
We vermaken ons kostelijk met je vrijgezelle vriendin.
Heel graag, maar ik ben m'n pieper kwijt...
...en als de commandant me probeert te bereiken, krijg ik problemen.
Het spijt me, maar we moeten gaan.
Natuurlijk.
We leren elkaar net wat beter kennen.
Blijf nou.
Sorry, Deb. Heel erg bedankt.
Wat je gemaakt hebt, was heerlijk.
Dit was geweldig, jongens. Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Dank je, Ray. - Het was leuk.
Het was leuk je te ontmoeten.
Het was leuk.
Dank je.
Er is regen voorspeld.
We zijn precies op tijd. Geef je jas maar.
Dank je.
Wil je wat drinken?
Nee, dank je. lk hoef niets.
Je woont hier leuk. - Dank je.
Kom, ga zitten.
Zat je iets dwars vanavond?
Nee, alleen m'n broer.
Je broer? Hij leek zo aardig.
lk wil er niet over praten.
M'n broer heeft veel problemen. Daar wilde ik het bij laten.
Heeft hij iets gedaan?
Nee, hij is gek.
Weet je wat ik denk?
lk denk dat je broer een beetje jaloers op je is.
Wat zeg je? - Het is duidelijk.
Jij bent lang, grappig, heldhaftig en je ziet er goed uit.
Hij is inderdaad altijd een beetje jaloers op me geweest.
Wie zou dat niet zijn?
En het ergert hem dat m'n moeder mij voortrekt.
Wie zou jou niet voortrekken?
lk vind je heel aardig.
lk jou ook.
Hij heeft ooit m'n fiets aan een ander kind verkocht.
Zullen we nu zoenen?
Voel je je goed?
Heel goed.
Wil je je nog beter voelen?
Ga je mee daarheen?
lk ben zo terug.
En ik lig me daar...
...goed te voelen.
lk kom er zo aan.
Wat doe je? - lk kijk of het nog steeds regent.
Je gaat het raam uit.
Wat zeg je? Nee.
Ja, ik ben...
Maar even maar, want...
...m'n poncho ligt in de auto.
Dus ik haal m'n vertrouwde poncho...
...en dan haal ik wat ijs voor ons.
Hou je van ijs?
lk wel.
Met stukjes chocola of noten en strooisel.
lemand heeft me verteld...
...dat je liever een andere dip hebt.
Weet je...
...we stammen allemaal af van de kikkers.
lnteressant.
Welterusten.
Kijk nou.
Regent het?
Nee, ik ben een parelduiker.
Wat is er gebeurd?
Raymond had gelijk.
Wat bedoel je?
Waarover had hij gelijk? - Het meisje.
Als hij zegt dat ze een mooie bovenetage heeft...
...en een ruime benedenetage, dan ben ik het met hem eens.
Wat is er met Angela?
Ze leek zo oprecht en zo beschaafd.
We hebben zoveel gemeen.
Vergeet het maar, want het gebeurt niet.
Wat heb je gedaan?
Wat is er gebeurd? Heeft ze er nog een gegeten?
Wat gegeten?
Je wilt het niet weten.
Vertel het me onmiddellijk.
Goed, zoals je wilt.
Ze eet insecten.
Wat zeg je?
Kom op zeg, vast niet.
Waarom geloven jullie me toch nooit?
Ze zat bij jullie aan tafel en at een vlieg op.
Dat wil ik geloven.
Nee, hij zat niet in het eten.
Dat geloof ik niet.
Geloof het maar.
Zo gaat het nou altijd.
Heb ik eindelijk een meisje dat alles heeft wat ik wil...
...blijkt ze de kikkervrouw van Massapequa.
Het ging toch over vliegen?
Ze heeft duizenden kikkers in haar flat...
...en die geeft ze vliegen te eten, denk ik.
Ze hoort in het rariteitenkabinet. Wat moet ik doen?
lk geloof er niets van.
Ze had van die mooie schoenen.
lk ben door het raam ontsnapt.
Probeerde ze je tegen te houden met haar tong?
Dat is niet leuk.
Weet je, lachen jullie maar. Voor mij is het afgelopen.
Hoe bedoel je? - Afgelopen.
lk maak geen afspraakjes meer. lk heb genoeg van die vernederingen.
Het is niet vernederend om door het raam te vertrekken.
Als je moeder één etage lager had gewoond...
...hadden we dit gesprek niet gehad.
Hou op, Frank.
Robert, ik weet dat het moeilijk is...
...maar je vindt wel iemand. Je hebt zoveel te bieden.
Je bent aardig, gevoelig, eerlijk...
Succes met de kikkerdame.
Robbie, ik weet wat je doormaakt...
...en ik kan je helpen.
lk wil dat je het nu eindelijk zegt.
Waar heb je het over? Wat moet ik zeggen.
Dat je homo bent.
Zeg het maar. - Nee, dat zeg je niet.
Dat zeg ik niet. Hetzelfde liedje.
Een vrouw die een vlieg eet? Niemand gelooft dat.
Zeg het maar.
'lk ben homo'. - Wat zeg je?
Dan voel je je beter.
'lk zag het licht, ik ben een nicht.'
Wie zegt dat? - Dat is het motto.
Geeft het nou maar toe. - Hou je op?
Wat is er dan?
lk kan er niet meer tegen. Je martelt me.
Je bent in de veertig en hebt nog geen vaste relatie.
lk heb er 's nachts van wakker gelegen...
...omdat ik er ziek van word.
lk wil dat je iemand hebt. Wie dan ook.
Het maakt me niet uit wie.
Lieve hemel, wil je soms alleen sterven?
O, hij.
lk zag dat meisje een vlieg eten.
Hou op. Waarom accepteer je niet dat je broer anders is?
lk neem je zoals je bent.
lk zou je niets liever vertellen dan dat ik homo was.
Kijk nou wat je doet?
Maar dat ben ik niet.
Dus je kunt je bilspieren ontspannen.
lk zou willen dat ik een goede reden had om altijd bot te vangen...
...maar die heb ik niet.
Het ligt aan mij.
De meeste mensen vinden hun wederhelft.
En ik moet accepteren...
...dat er misschien geen wederhelft is...
...voor mij.
Ajuus.
Alsjeblieft. - Kom op.
Jongen.
Hoi, Rick. Een whisky met ijs. - Komt eraan.
Een hoop nieuwe gezichten vanavond.
lk drink alleen wat.
Het spijt me. Alles goed?
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone